1 00:00:04,772 --> 00:00:07,875 (bips e assobios rítmicos) 2 00:00:07,908 --> 00:00:09,244 JERRY: Onde você conseguiu isso? 3 00:00:09,277 --> 00:00:10,245 KRAMER: A máquina. Você quer um? 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,079 Não. Aqui. 5 00:00:12,112 --> 00:00:13,748 KRAMER: Pegue um. JERRY: Eu não quero um. 6 00:00:13,781 --> 00:00:15,316 Não. Eles são bons. Pegue um. Eu não quero nenhum. 7 00:00:15,350 --> 00:00:16,584 KRAMER: Basta pegar um. Não, pare. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,853 Kramer, pare com isso! 9 00:00:18,886 --> 00:00:21,121 (risadas enlatadas na tela) 10 00:00:23,057 --> 00:00:25,760 (risos) 11 00:00:25,793 --> 00:00:29,830 (bufa, risada) 12 00:00:29,864 --> 00:00:32,367 eu não entendo a fonte de sua diversão. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,168 Porque é engraçado, cara! 14 00:00:34,201 --> 00:00:37,037 É meu entendimento que tal procedimento cirúrgico 15 00:00:37,071 --> 00:00:40,207 era um assunto delicado e de alto risco empreendendo na época. 16 00:00:40,241 --> 00:00:41,409 Sim, isso é porque é engraçado! 17 00:00:41,442 --> 00:00:43,878 Mas não poderia a entrada de uma confecção 18 00:00:43,911 --> 00:00:46,247 no interior exposto biologia potencialmente colocada 19 00:00:46,281 --> 00:00:48,115 a vida do paciente em perigo? 20 00:00:48,148 --> 00:00:50,251 Você sabe, quando você nos perguntou para explicar a comédia para você, 21 00:00:50,285 --> 00:00:52,620 Eu não pensei que você iria tente estragar tudo de bom. 22 00:00:52,653 --> 00:00:54,689 Mas para obter alegria da dor de outro ser 23 00:00:54,722 --> 00:00:56,257 é sadismo, não é? 24 00:00:56,291 --> 00:00:58,359 ED: Quero dizer, é caso a caso. 25 00:00:58,393 --> 00:01:00,461 Tipo, se um cara em uma bicicleta tenta fazer um truque, 26 00:01:00,495 --> 00:01:02,597 e ele quebra suas bolas, isso é engraçado. 27 00:01:02,630 --> 00:01:06,100 Eu concordaria. Ok, aqui está um exemplo melhor, Isaac. 28 00:01:06,133 --> 00:01:08,035 Você já ouviu falar de uma brincadeira? 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,904 Não estou familiarizado com o termo. 30 00:01:09,937 --> 00:01:12,106 OK. Bem, eu estou vou te mostrar. 31 00:01:12,139 --> 00:01:13,308 (alarme apitando) ALARA: Capitão, 32 00:01:13,341 --> 00:01:15,209 estamos recebendo um sinal de socorro de prioridade um 33 00:01:15,242 --> 00:01:17,278 do sistema estelar Gatria. 34 00:01:17,312 --> 00:01:18,413 Isso mesmo em nosso bairro. 35 00:01:18,446 --> 00:01:20,415 Definir curso e ativar o impulso quântico. 36 00:01:20,448 --> 00:01:22,082 Sim, senhor. (trinado) 37 00:01:44,204 --> 00:01:46,073 Parece um mergulhador solar. 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,141 Um o quê? 39 00:01:47,174 --> 00:01:48,409 KELLY: Um cometa que foi pego 40 00:01:48,443 --> 00:01:49,744 na gravitação atração de uma estrela. 41 00:01:49,777 --> 00:01:51,312 Basicamente faz um mergulho kamikaze 42 00:01:51,346 --> 00:01:53,180 até que seja vaporizado pelo calor. 43 00:01:53,213 --> 00:01:54,482 ALARA: Capitão, 44 00:01:54,515 --> 00:01:55,916 o sinal está chegando 45 00:01:55,950 --> 00:01:57,251 da superfície do cometa. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,620 É uma nave acidentada. O que? 47 00:01:59,654 --> 00:02:02,122 Isole a frequência e me conserte. 48 00:02:02,156 --> 00:02:03,991 Você está pronto, senhor. 49 00:02:04,024 --> 00:02:06,794 Navio não identificado, este é o U.S.S. Orville. 50 00:02:06,827 --> 00:02:08,162 Você me lê? (estático) 51 00:02:08,195 --> 00:02:09,697 Esta é a Capitã Pria Lavesque 52 00:02:09,730 --> 00:02:11,699 do navio mineiro Horizon. 53 00:02:11,732 --> 00:02:14,168 (explosão) Estou com problemas. 54 00:02:14,201 --> 00:02:17,872 (explosões) 55 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 ♪ 56 00:03:29,644 --> 00:03:31,078 Capitão Lavesque, aguarde. 57 00:03:31,111 --> 00:03:32,179 Nós vamos pegar você fora de lá. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,514 Como está seu suporte de vida? 59 00:03:33,548 --> 00:03:34,882 Está funcionando, 60 00:03:34,915 --> 00:03:36,216 mas está ficando muito quente aqui. 61 00:03:36,250 --> 00:03:38,252 Isaque, que tal um raio trator? 62 00:03:38,285 --> 00:03:40,855 A embarcação está parcialmente embutida na superfície do cometa. 63 00:03:40,888 --> 00:03:43,858 O raio trator poderia comprometer a integridade do seu casco. 64 00:03:43,891 --> 00:03:45,526 E se alguém pilotar um ônibus espacial para a superfície? 65 00:03:45,560 --> 00:03:47,361 ISAAC: O resgate seria precisa ser concluído 66 00:03:47,394 --> 00:03:49,764 antes que o cometa chegue muito perto da estrela, 67 00:03:49,797 --> 00:03:51,365 ou o ônibus será incapaz 68 00:03:51,398 --> 00:03:53,067 escapar sua gravidade. 69 00:03:53,100 --> 00:03:54,869 Capitão, submeta-se respeitosamente que a atratividade 70 00:03:54,902 --> 00:03:56,871 do ocupante do navio torna o resgate imperativo. 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,906 Eu poderia fazer isso. ISAAC: A gravidade da estrela 72 00:03:58,939 --> 00:04:00,641 fará com que o cometa separar-se 73 00:04:00,675 --> 00:04:02,577 em sete minutos e 23 segundos. 74 00:04:02,610 --> 00:04:04,745 Você poderia fazer isso. Todos certo, vamos agir rápido. 75 00:04:04,779 --> 00:04:08,716 Gordon, Alara, vocês estão comigo. Ed. 76 00:04:08,749 --> 00:04:10,951 Tome cuidado. 77 00:04:29,169 --> 00:04:32,439 Varreduras mostram que o navio está próximo o ápice do cometa. 78 00:04:32,473 --> 00:04:34,642 Por que eu tenho um problema ruim sentindo sobre isso? 79 00:04:34,675 --> 00:04:37,645 Você conseguiu isso, certo? Sim. 80 00:04:37,678 --> 00:04:39,313 Por que sua voz ficou tão agudo? Huh? 81 00:04:39,346 --> 00:04:42,116 Sua voz ficou realmente agudo naquele momento. Não, não aconteceu. 82 00:04:42,149 --> 00:04:44,118 Sim, aconteceu. Você era como "Sim." Não, está tudo bem. 83 00:04:44,151 --> 00:04:45,586 Bem, então o que foi o tom alto... 84 00:04:45,620 --> 00:04:48,489 (em voz profunda): Está tudo bem. Eu entendi. 85 00:04:56,296 --> 00:04:58,132 Droga, aquela coisa levou uma surra. 86 00:05:03,003 --> 00:05:04,639 (chilrear mecânico) 87 00:05:11,011 --> 00:05:13,180 Temos dois minutos. Vamos. 88 00:05:16,651 --> 00:05:19,554 (assobio elétrico, estrondo) 89 00:05:19,587 --> 00:05:22,523 (gemendo) 90 00:05:22,557 --> 00:05:24,992 Alara, você quer abrir este pote de picles? 91 00:05:33,267 --> 00:05:35,536 Ei! Fácil com a mercadoria! 92 00:05:35,570 --> 00:05:38,573 A mercadoria é sobre para ser vaporizado. Vamos! 93 00:05:43,510 --> 00:05:45,646 Mercer para Orville! Quanto tempo temos? 94 00:05:45,680 --> 00:05:49,016 11 segundos. Ed, rápido! 95 00:05:49,049 --> 00:05:50,250 Apertem os cintos, pessoal. 96 00:05:50,284 --> 00:05:52,286 Estamos selados. Aqui vamos nós. 97 00:06:07,367 --> 00:06:09,103 Ah, garoto. Ah, garoto. 98 00:06:09,136 --> 00:06:10,705 Não, não, não, não! Não, não, não, não, não! 99 00:06:10,738 --> 00:06:11,939 Vamos! Vamos! 100 00:06:11,972 --> 00:06:13,440 O que é? 101 00:06:13,473 --> 00:06:15,275 É a gravidade da estrela! Está nos atraindo! 102 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 (gritando) 103 00:06:19,146 --> 00:06:21,849 Mercer para Orville. Bloquear em nós com o raio trator. 104 00:06:21,882 --> 00:06:23,751 Lamarr, fixe-se neles! Bloqueando. 105 00:06:33,961 --> 00:06:37,097 Peguei eles! Trazendo-os de volta. 106 00:06:47,908 --> 00:06:50,344 Belo trabalho, João. 107 00:06:59,820 --> 00:07:01,221 (trinado) 108 00:07:01,255 --> 00:07:04,324 O que diabos você estava fazendo tentando pousar em um cometa? 109 00:07:04,358 --> 00:07:06,160 Oh. eu estava voltando de uma expedição de mineração 110 00:07:06,193 --> 00:07:07,494 no sistema Matar, 111 00:07:07,527 --> 00:07:10,064 e eu encontrei um Cruzador de batalha Krill. 112 00:07:10,097 --> 00:07:13,267 Eu consegui fugir, mas isso drenou meu poder. 113 00:07:13,300 --> 00:07:16,671 Meus sensores detectaram um disônio depositar dentro do cometa. 114 00:07:16,704 --> 00:07:19,239 Então, foi ou tente pousar lá 115 00:07:19,273 --> 00:07:22,910 e conseguir o combustível que eu precisava, ou sentar e esperar para morrer. 116 00:07:22,943 --> 00:07:25,245 Bem, para sua sorte, aconteceu estar no seu pescoço do bosque. 117 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 Extremamente sortudo. Obrigado, capitão. 118 00:07:27,848 --> 00:07:30,350 Bem, de nada, capitão. Alara irá atribuir a você 119 00:07:30,384 --> 00:07:32,186 alojamentos temporários até que possamos deixá-lo 120 00:07:32,219 --> 00:07:34,588 na base da União mais próxima. Perfeito. 121 00:07:34,621 --> 00:07:37,624 Quartos do convés C, unidade três? Sim. Espere. 122 00:07:37,658 --> 00:07:39,126 O último cara não tem um hamster? 123 00:07:39,159 --> 00:07:40,761 Tenente Phillips, sim. 124 00:07:40,795 --> 00:07:42,296 Será que ainda cheira a hamster? 125 00:07:42,329 --> 00:07:45,165 Vou dar a ela a unidade seis. Ótimo. 126 00:07:45,199 --> 00:07:49,203 Bem, dia insano para você, hein? Sim. Você sabe, 127 00:07:49,236 --> 00:07:51,806 Não tenho vergonha de admitir Eu poderia tomar uma bebida. 128 00:07:51,839 --> 00:07:54,174 Bem, você sabe, Estou organizando um coquetel 129 00:07:54,208 --> 00:07:56,176 para os oficiais superiores esta noite em meus aposentos. 130 00:07:56,210 --> 00:07:58,679 Você está convidado a participar. Eu adoraria. 131 00:07:58,713 --> 00:08:00,815 Ótimo. 132 00:08:08,522 --> 00:08:10,190 (suspira) 133 00:08:10,224 --> 00:08:12,226 Oh, são quase 18:00 horas. Eu vou me preparar. 134 00:08:12,259 --> 00:08:13,460 Ok, eu vou vejo você lá. 135 00:08:13,493 --> 00:08:15,295 GORDÃO: Ah, espere. Capitão? 136 00:08:15,329 --> 00:08:18,298 Você se importa de ficar por aqui por alguns minutos? Por que? Para quê? 137 00:08:18,332 --> 00:08:20,835 Eu acho que todo mundo vou querer ver isso. 138 00:08:20,868 --> 00:08:23,337 Ver o quê? (sufoca uma risada) 139 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 (risos abafados) Existe algum razão pela qual sou o foco central 140 00:08:39,219 --> 00:08:40,855 da atenção de todos? 141 00:08:40,888 --> 00:08:43,758 Bem, você parece mais feliz do que o habitual. 142 00:08:43,791 --> 00:08:46,894 A felicidade não é possível para uma forma de vida artificial. 143 00:08:46,927 --> 00:08:48,428 Você tem um rosto. 144 00:08:48,462 --> 00:08:50,397 Eu não entendi. 145 00:08:50,430 --> 00:08:51,999 Isaac, você está ciente 146 00:08:52,032 --> 00:08:53,567 que você tem o Sr. Cabeça de Batata pedaços em cima de você? 147 00:08:53,600 --> 00:08:56,070 (Gordão ri) 148 00:08:56,103 --> 00:09:00,240 Eu peguei você, cara! Eu te peguei totalmente! 149 00:09:00,274 --> 00:09:01,876 Veja, isso é um brincadeira! 150 00:09:01,909 --> 00:09:04,178 Espere. Você colocou essas coisas nele? Sim. 151 00:09:04,211 --> 00:09:05,679 Enquanto ele estava recarregando. 152 00:09:05,712 --> 00:09:08,182 Como diabos você consegue ver com todas essas coisas? 153 00:09:08,215 --> 00:09:11,952 Eu detecto estímulos ambientais com sensores internos. 154 00:09:11,986 --> 00:09:14,254 Meus olhos estão puramente estético. 155 00:09:14,288 --> 00:09:16,256 Evidentemente, meus sensores não classificaram 156 00:09:16,290 --> 00:09:18,926 esses "pedaços do Sr. Cabeça de Batata" como uma ameaça. 157 00:09:18,959 --> 00:09:22,229 Ok, ok, então, agora é a sua vez, ok? 158 00:09:22,262 --> 00:09:23,297 Você tem que me pegar. 159 00:09:23,330 --> 00:09:24,865 E você tem que ser criativo. 160 00:09:24,899 --> 00:09:26,100 Você tem que fazer isso quando Eu menos espero. 161 00:09:26,133 --> 00:09:28,936 E isso é... humor? Sim! 162 00:09:28,969 --> 00:09:31,571 Devo admitir, é bastante desafiador. 163 00:09:31,605 --> 00:09:33,307 No entanto, farei o meu melhor. 164 00:09:33,340 --> 00:09:36,276 (risos) 165 00:09:36,310 --> 00:09:38,312 ("Serenata na Cobertura" por Erroll Garner tocando) 166 00:09:49,123 --> 00:09:51,491 Ah, bem, a mineradora evita que as coisas fiquem monótonas, 167 00:09:51,525 --> 00:09:53,293 Eu posso te dizer isso. 168 00:09:53,327 --> 00:09:56,330 O Consórcio Vega opera pela fronteira, não é? 169 00:09:56,363 --> 00:09:59,934 Sim. Oh, você conhece algumas lindas culturas selvagens lá fora. 170 00:09:59,967 --> 00:10:02,736 No ano passado, eu estava tentando garantir direitos de mineração em um planeta 171 00:10:02,769 --> 00:10:04,304 onde é costume no início 172 00:10:04,338 --> 00:10:05,739 de qualquer negociação comercial 173 00:10:05,772 --> 00:10:07,507 para todas as festas para mostrar seus genitais. 174 00:10:07,541 --> 00:10:09,143 Qual é o sentido disso? 175 00:10:09,176 --> 00:10:10,144 É uma demonstração de boa fé, 176 00:10:10,177 --> 00:10:11,445 uma promessa que 177 00:10:11,478 --> 00:10:13,080 todos os negociadores será franco 178 00:10:13,113 --> 00:10:14,514 e livre de engano. 179 00:10:14,548 --> 00:10:16,316 Bem, se você é um mineiro, eu acho 180 00:10:16,350 --> 00:10:19,019 é assim que você chama "encontrar uma veia." 181 00:10:20,520 --> 00:10:22,923 (Pria limpa sua garganta) 182 00:10:22,957 --> 00:10:25,125 KELLY: Então, Capitão Lavesque, de onde você é originalmente? 183 00:10:25,159 --> 00:10:26,961 PRIA: Ah, eu estava nascido na Terra. 184 00:10:26,994 --> 00:10:29,296 Massachusetts, na verdade. 185 00:10:29,329 --> 00:10:30,464 Não está brincando? Eu sou de Massachusetts. 186 00:10:30,497 --> 00:10:32,132 Realmente? Que parte? 187 00:10:32,166 --> 00:10:33,868 Uma pequena cidade chamada Boxford. Eu sou de Andover. 188 00:10:33,901 --> 00:10:35,302 Ah, meu Deus, éramos vizinhos. 189 00:10:35,335 --> 00:10:36,470 Você já foi 190 00:10:36,503 --> 00:10:37,804 para a bruxa de Salem Museu quando criança? 191 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Minha mãe me levou lá quando eu tinha dez anos. 192 00:10:39,339 --> 00:10:40,674 Isso assustou a merda fora de mim. 193 00:10:40,707 --> 00:10:42,142 Aquele holográfico recreação 194 00:10:42,176 --> 00:10:43,878 de Giles Corey interrogatório? 195 00:10:43,911 --> 00:10:45,779 Sim, onde eles continuaram colocando o pedras em cima dele para pegá-lo 196 00:10:45,812 --> 00:10:48,682 confessar, e ele estava indo, "Mais peso!" "Mais peso!" 197 00:10:48,715 --> 00:10:51,718 Tive pesadelos durante um mês. EU acho que você nunca me disse isso. 198 00:10:51,751 --> 00:10:54,054 É tipo, estranho, específico coisa. Você meio que acabou de ter 199 00:10:54,088 --> 00:10:56,523 estar lá, mas, Deus, é tão louco que você traria 200 00:10:56,556 --> 00:10:58,225 isso. PRIA: É uma loucura. 201 00:10:58,258 --> 00:10:59,826 Cara, eu não pensei sobre isso em anos. 202 00:10:59,860 --> 00:11:02,196 (Ed e Pria riem) 203 00:11:02,229 --> 00:11:04,231 ♪ 204 00:11:05,699 --> 00:11:07,001 (carrilhões de porta) 205 00:11:07,034 --> 00:11:09,269 Entre! 206 00:11:10,337 --> 00:11:11,638 Oi. Eu de novo. 207 00:11:11,671 --> 00:11:12,973 Capitão Lavesque. 208 00:11:13,007 --> 00:11:14,541 Oi. Ah, por favor, 209 00:11:14,574 --> 00:11:16,143 você pode me chamar de Pria. 210 00:11:16,176 --> 00:11:19,213 Pria. Hum, eu espero você se divertiu esta noite. 211 00:11:19,246 --> 00:11:20,981 Eu fiz. eu tinha muito divertido. 212 00:11:21,015 --> 00:11:22,816 Bom, bom, bom. Hum... 213 00:11:22,849 --> 00:11:24,818 ainda temos alguns, ah, laranja... 214 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 (gagueja) fl-flooflers. eu não sei o que são, mas... 215 00:11:27,888 --> 00:11:29,156 Eu sou vegetariano. Eles são terríveis. 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,424 Esqueça. (risos) 217 00:11:30,457 --> 00:11:33,060 Ouça, eu percebi Eu nunca disse um agradecimento adequado. 218 00:11:33,093 --> 00:11:35,662 Você sabe, eu teria foi cozido vivo hoje 219 00:11:35,695 --> 00:11:37,431 se não tivesse sido para você e sua equipe. 220 00:11:37,464 --> 00:11:39,233 Bem, esse é o nosso trabalho. 221 00:11:39,266 --> 00:11:41,168 Uh, como estão seus aposentos? 222 00:11:41,201 --> 00:11:44,004 Não cheira a hamster. Isso é ótimo. Isso é ótimo... 223 00:11:44,038 --> 00:11:46,240 Isso é um grande vencer por aqui. Hum, 224 00:11:46,273 --> 00:11:48,242 bem, por favor, não roube nosso toalhas. Tivemos alguns problemas. 225 00:11:48,275 --> 00:11:49,843 (risos) 226 00:11:49,876 --> 00:11:51,578 OK. Eu não vou. 227 00:11:51,611 --> 00:11:53,948 Hum... 228 00:11:53,981 --> 00:11:56,350 Eu vou me deitar. 229 00:11:56,383 --> 00:11:58,953 Ok. 230 00:12:05,092 --> 00:12:07,394 Obrigado. 231 00:12:09,263 --> 00:12:11,465 (porta se fecha) 232 00:12:24,078 --> 00:12:26,080 ♪ 233 00:12:41,095 --> 00:12:44,231 Pesquisar banco de dados de pessoal para o Consórcio de Mineração Vega. 234 00:12:44,264 --> 00:12:46,133 Nome: Pria Lavesque. 235 00:12:46,166 --> 00:12:47,834 COMPUTADOR: Pesquisa concluída. 236 00:12:47,867 --> 00:12:49,669 Sem resultados. 237 00:12:51,138 --> 00:12:53,440 (porta se abre) 238 00:12:54,441 --> 00:12:57,477 E esta é a nossa sala de máquinas. 239 00:12:57,511 --> 00:13:00,180 Temos um alimentado por disônio sistema de acionamento quântico 240 00:13:00,214 --> 00:13:03,017 capaz de atingir velocidades superiores dez anos-luz por hora. 241 00:13:03,050 --> 00:13:04,184 Isso é impressionante. Sim. 242 00:13:04,218 --> 00:13:05,419 Chefe. 243 00:13:05,452 --> 00:13:07,187 Este é o capitão Lavesque. 244 00:13:07,221 --> 00:13:08,622 E alguns. 245 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 (risos) 246 00:13:09,789 --> 00:13:12,426 Ah, ah. Ligando para o RH. (risos) 247 00:13:12,459 --> 00:13:13,527 Estou brincando. Steve Newton. 248 00:13:13,560 --> 00:13:14,828 Fico feliz em conhecer você. 249 00:13:14,861 --> 00:13:16,330 Prazer em conhecê-lo. YAPHIT: Ei, chefe, 250 00:13:16,363 --> 00:13:17,597 a recalibração vai... 251 00:13:17,631 --> 00:13:19,333 Uau! 252 00:13:19,366 --> 00:13:21,501 E este é Yaphit. Olá, Yaphit. 253 00:13:21,535 --> 00:13:23,270 Olá, de volta para você. (risos) 254 00:13:23,303 --> 00:13:25,339 Você sabe, isso pode parecer direto, mas você é 255 00:13:25,372 --> 00:13:27,441 a única mulher branca Eu já achei atraente. 256 00:13:27,474 --> 00:13:31,145 Bem, você é o mais bonito pilha de vômito de gato que eu já vi. 257 00:13:31,178 --> 00:13:31,711 (risos) 258 00:13:31,745 --> 00:13:32,779 Oh-ho-ho-ho! 259 00:13:32,812 --> 00:13:35,115 Eu amo essa garota! 260 00:13:35,149 --> 00:13:37,184 Edu? Eu poderia falar com você por um segundo? 261 00:13:37,217 --> 00:13:39,319 Sim, claro. Uh, por que vocês não 262 00:13:39,353 --> 00:13:40,854 mostrar Pria o núcleo do motor? 263 00:13:43,557 --> 00:13:45,825 E aí? 264 00:13:45,859 --> 00:13:47,961 Esta é uma corrente manifesto pessoal 265 00:13:47,994 --> 00:13:49,696 do Consórcio Mineiro Vega. 266 00:13:49,729 --> 00:13:52,132 Não há nenhum registro de uma Pria Lavesque. 267 00:13:52,166 --> 00:13:54,734 Bem, consórcios de mineração tem funcionários indo e vindo 268 00:13:54,768 --> 00:13:56,636 o tempo todo - seus registros geralmente são desleixados. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,238 Provavelmente é apenas um descuido. 270 00:13:58,272 --> 00:14:00,340 Ela disse que esteve lá pelo menos um ano. 271 00:14:00,374 --> 00:14:02,409 Por que você está tão preocupado com ela? Sou seu primeiro oficial. 272 00:14:02,442 --> 00:14:03,843 É meu trabalho me preocupar. 273 00:14:03,877 --> 00:14:05,879 E como seu primeiro oficial, eu te aconselharia 274 00:14:05,912 --> 00:14:08,415 não dar a ela esse tipo de acesso aos nossos sistemas 275 00:14:08,448 --> 00:14:11,085 até que possamos confirmar sua identidade. Meu Deus, o que somos nós, 276 00:14:11,118 --> 00:14:12,886 a Inquisição aqui? Ela não fez nada de errado. 277 00:14:12,919 --> 00:14:15,655 Eu só... eu quero Alara atribuir alguém a ela. 278 00:14:15,689 --> 00:14:17,224 Só para estar seguro. Ah, meu Deus, 279 00:14:17,257 --> 00:14:18,225 Kelly, não, não. 280 00:14:18,258 --> 00:14:19,359 Escute, vou perguntar a ela 281 00:14:19,393 --> 00:14:20,860 sobre o manifesto pessoal. 282 00:14:20,894 --> 00:14:23,397 OK? Mas isso é tudo o que vou fazer. 283 00:14:23,430 --> 00:14:25,199 Com licença. 284 00:14:31,037 --> 00:14:32,239 (porta se abre) 285 00:14:32,272 --> 00:14:35,109 Comandante, o que posso fazer por você? 286 00:14:35,142 --> 00:14:38,078 Isso não é realmente um pedido de "comandante". 287 00:14:38,112 --> 00:14:41,215 Isso é mais de um pedido "Kelly". 288 00:14:41,248 --> 00:14:42,382 OK. O que é? 289 00:14:42,416 --> 00:14:43,883 Eu preciso que você verifique 290 00:14:43,917 --> 00:14:45,619 Aposentos do capitão Lavesque. 291 00:14:45,652 --> 00:14:47,053 Verificá-los para quê? 292 00:14:47,087 --> 00:14:49,123 Eu não sei ainda. 293 00:14:50,157 --> 00:14:51,525 OK. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 Isso é um pouco estranho para mim, em termos de regulamentação. 295 00:14:53,427 --> 00:14:55,429 Quer dizer, não posso simplesmente ir bisbilhotar 296 00:14:55,462 --> 00:14:57,464 aposentos de alguém sem motivo. 297 00:14:57,497 --> 00:14:59,266 A menos que você me ordene. 298 00:14:59,299 --> 00:15:00,734 Não, não é uma ordem. 299 00:15:00,767 --> 00:15:02,236 Aqui, olhe para isso. 300 00:15:02,269 --> 00:15:05,305 É o manifesto pessoal para o Consórcio Vega. 301 00:15:05,339 --> 00:15:07,073 Não existe Pria Lavesque. 302 00:15:07,107 --> 00:15:11,245 Bem, consórcios de mineração mantenha registros ruins. 303 00:15:11,278 --> 00:15:14,548 Sim, foi o que Ed disse. Eu não acredito nisso. 304 00:15:14,581 --> 00:15:17,384 E eu estou supondo que ele não sabe sobre o seu pedido "Kelly"? 305 00:15:17,417 --> 00:15:20,120 Olha, você não pode simplesmente subir com algum motivo de segurança falso 306 00:15:20,154 --> 00:15:22,289 para uma pesquisa? Eu estou te dizendo, 307 00:15:22,322 --> 00:15:24,158 Tenho um mau pressentimento sobre ela. 308 00:15:25,625 --> 00:15:28,295 Posso colocá-lo no meu registro de segurança 309 00:15:28,328 --> 00:15:29,496 como uma verificação de radiação. 310 00:15:29,529 --> 00:15:31,498 Está um pouco instável se alguém olhar de perto, 311 00:15:31,531 --> 00:15:34,301 mas eu farei isso-- se você me prometer uma coisa. 312 00:15:34,334 --> 00:15:35,735 O que é isso? Essa sua preocupação 313 00:15:35,769 --> 00:15:37,271 está puramente no cumprimento do dever 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,173 e não tem nada a ver com os olhos pegajosos 315 00:15:39,206 --> 00:15:41,475 que o capitão estava fazendo em Pria durante as bebidas. 316 00:15:41,508 --> 00:15:44,478 Ok, em primeiro lugar, eu não observe qualquer olho pegajoso. 317 00:15:44,511 --> 00:15:46,246 E em segundo lugar, mesmo que houvesse, 318 00:15:46,280 --> 00:15:47,581 Eu não daria a mínima. 319 00:15:47,614 --> 00:15:50,184 Isso é 100% no cumprimento do dever. 320 00:15:50,217 --> 00:15:51,918 Eu sou um profissional. 321 00:15:51,951 --> 00:15:54,020 (carrilhões de porta) Limpeza. 322 00:15:59,359 --> 00:16:01,161 (zumbido) 323 00:16:02,996 --> 00:16:05,632 Você sabe, isso ajudaria eu se eu tivesse alguma ideia 324 00:16:05,665 --> 00:16:07,301 do que éramos procurando. 325 00:16:07,334 --> 00:16:09,002 Qualquer coisa fora do comum. 326 00:16:25,051 --> 00:16:26,253 Comandante. 327 00:16:27,421 --> 00:16:29,155 Eu posso ter alguma coisa. 328 00:16:31,691 --> 00:16:32,859 (zumbido) 329 00:16:32,892 --> 00:16:34,561 Isso é realmente estranho. 330 00:16:34,594 --> 00:16:36,162 A varredura não consegue penetrá-lo. 331 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 Não posso dizer o que há dentro. 332 00:16:38,064 --> 00:16:39,366 (a porta do corredor se abre) 333 00:16:42,702 --> 00:16:44,404 PRIA: Ah. 334 00:16:44,438 --> 00:16:46,240 Ei. ALARA: Capitão Lavesque. 335 00:16:46,273 --> 00:16:48,975 Oi. Uh, desculpe... para a intrusão. 336 00:16:49,008 --> 00:16:52,212 Estávamos apenas investigando um possível vazamento de radiação. 337 00:16:52,246 --> 00:16:54,248 Oh. Está tudo bem? 338 00:16:54,281 --> 00:16:55,849 Está tudo bem. Ótimo. 339 00:16:55,882 --> 00:16:58,252 Nós só queríamos ter certeza que você não foi para a cama 340 00:16:58,285 --> 00:17:01,221 e acorde com um terceiro olho ou um rim extra 341 00:17:01,255 --> 00:17:02,822 ou... alguma coisa. 342 00:17:02,856 --> 00:17:05,225 Oh, eu fui exposto a tanta coisa radiação nas minas. 343 00:17:05,259 --> 00:17:07,594 Se eu fosse virar mutante, isso já teria acontecido. 344 00:17:07,627 --> 00:17:09,229 Certo. Claro. 345 00:17:10,964 --> 00:17:13,032 Bem, acho que estamos tudo terminado aqui. 346 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Sim. Tudo pronto. 347 00:17:14,434 --> 00:17:17,371 ALARA: Mais uma vez, desculpe pela intrusão. 348 00:17:30,384 --> 00:17:32,386 ♪ 349 00:17:37,924 --> 00:17:39,626 Você deve estar brincando comigo. 350 00:17:39,659 --> 00:17:41,295 Ed, apenas me ouça sobre isso. 351 00:17:41,328 --> 00:17:43,297 Você entrou nos aposentos dela e fez uma pesquisa? 352 00:17:43,330 --> 00:17:45,198 Isso foi obra minha. Ordenei a Alara que me ajudasse. 353 00:17:45,231 --> 00:17:47,901 Agradeço isso, Comandante. Mas não é verdade, capitão. 354 00:17:47,934 --> 00:17:49,936 Eu falsifiquei o autorização de entrada. 355 00:17:49,969 --> 00:17:51,938 Você é o chefe da segurança em uma nave da União. 356 00:17:51,971 --> 00:17:53,740 Você não vai procurar quartos de hóspedes 357 00:17:53,773 --> 00:17:56,610 sem causa razoável. Sim, senhor, mas nós dois sentimos isso... 358 00:17:56,643 --> 00:17:58,378 E você é meu primeiro oficial, tudo bem? 359 00:17:58,412 --> 00:18:00,246 Você deveria para dar o exemplo, 360 00:18:00,280 --> 00:18:02,248 e aqui está você saqueando um quarto? 361 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 Você leu o diário dela também? Não, não conseguimos encontrar. 362 00:18:04,318 --> 00:18:05,151 Mas, Ed, 363 00:18:05,184 --> 00:18:06,386 descobrimos um objeto. 364 00:18:06,420 --> 00:18:08,054 Metálico, retangular em forma... 365 00:18:08,087 --> 00:18:09,255 Ah, meu Deus, você encontrou um retângulo. 366 00:18:09,289 --> 00:18:10,324 Bom Deus, bem, devo soar 367 00:18:10,357 --> 00:18:11,325 o alerta vermelho agora? Nossas varreduras 368 00:18:11,358 --> 00:18:12,292 não consegui penetrá-lo. 369 00:18:12,326 --> 00:18:14,260 Não tínhamos ideia o que foi. 370 00:18:14,294 --> 00:18:16,129 Então poderia ser uma fivela de cinto, por tudo que você sabe. 371 00:18:16,162 --> 00:18:18,932 Suponho que poderia ser. 372 00:18:18,965 --> 00:18:20,800 Estou colocando uma reprimenda formal em seu registro. 373 00:18:22,168 --> 00:18:23,303 Dispensado. 374 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 (porta se abre) 375 00:18:27,841 --> 00:18:29,776 Ed, 376 00:18:29,809 --> 00:18:32,312 posso ser perfeitamente honesto com você? (porta se fecha) 377 00:18:32,346 --> 00:18:34,348 Eu não acho que você está sendo objetivo em relação a Pria. 378 00:18:34,381 --> 00:18:36,115 (zomba) Espere, me desculpe. 379 00:18:36,149 --> 00:18:37,984 Não estou sendo objetivo? 380 00:18:38,017 --> 00:18:39,152 Eu não estou sendo... 381 00:18:39,185 --> 00:18:40,354 E-me desculpe, qual de nós 382 00:18:40,387 --> 00:18:41,488 acabei de jogar células? 383 00:18:41,521 --> 00:18:43,189 Como eu não estou sendo objetivo? 384 00:18:43,222 --> 00:18:44,157 Eu acho que você está deixando 385 00:18:44,190 --> 00:18:45,425 seu carisma obscurece o fato 386 00:18:45,459 --> 00:18:47,193 que ela pode não ser o que ela parece. 387 00:18:47,226 --> 00:18:49,496 Não tenho ideia do que você está falando. Você estava fazendo 388 00:18:49,529 --> 00:18:51,331 olhos pegajosos para ela tudo através de bebidas. 389 00:18:51,365 --> 00:18:52,198 Eu não estava fazendo olho-goo-goo... 390 00:18:52,231 --> 00:18:53,700 A propósito, mesmo que eu estivesse, 391 00:18:53,733 --> 00:18:54,834 mesmo que eu fosse, 392 00:18:54,868 --> 00:18:56,002 que negócio é esse seu? 393 00:18:56,035 --> 00:18:57,036 Não estamos mais juntos. 394 00:18:57,070 --> 00:18:58,338 Você pode namorar quem quiser. 395 00:18:58,372 --> 00:18:59,205 Eu também posso. E tudo bem. 396 00:18:59,238 --> 00:19:00,807 Não estou dizendo o contrário. 397 00:19:00,840 --> 00:19:02,509 Mas se isso afeta seu julgamento como oficial, 398 00:19:02,542 --> 00:19:04,711 é meu trabalho para apontar isso para você. 399 00:19:04,744 --> 00:19:07,046 Ei, não sou eu interpretando Nancy Drew aqui. 400 00:19:07,080 --> 00:19:10,350 OK? Olha, vamos... vamos fazer uma verificação de sanidade, certo? 401 00:19:10,384 --> 00:19:12,552 Nós resgatamos esta mulher. 402 00:19:12,586 --> 00:19:14,488 O que... O que você acha, ela bateu seu próprio navio 403 00:19:14,521 --> 00:19:16,456 só para que ela pudesse vir aqui e lavar roupa de graça? 404 00:19:16,490 --> 00:19:17,991 E por falar nisso, aliás, sim, 405 00:19:18,024 --> 00:19:19,459 você sabe o que, Eu a acho atraente. 406 00:19:19,493 --> 00:19:21,027 E daí? Minha preocupação 407 00:19:21,060 --> 00:19:22,796 é completamente sem emoção, confie em mim. 408 00:19:22,829 --> 00:19:25,465 Você pode bater aquela garota no seu pia da cozinha, pelo que me importa. 409 00:19:25,499 --> 00:19:27,367 Eu nunca faço isso perto da comida, você sabe disso. 410 00:19:27,401 --> 00:19:28,902 Mas como seu XO, Eu estou lhe dizendo, 411 00:19:28,935 --> 00:19:30,136 há algo errado aqui. 412 00:19:30,169 --> 00:19:31,838 (estrondo alto) 413 00:19:31,871 --> 00:19:34,908 BORTUS (no comunicador): Capitão, por favor apresente-se na ponte. 414 00:19:36,175 --> 00:19:37,711 E.D.: Relatório. 415 00:19:37,744 --> 00:19:39,513 Não sabemos onde de onde vêm os impactos. 416 00:19:39,546 --> 00:19:40,647 Não há nada lá fora. 417 00:19:40,680 --> 00:19:42,048 (estrondo alto, alarme toca) 418 00:19:42,081 --> 00:19:43,717 Bem, tem que haver alguma coisa lá fora. 419 00:19:43,750 --> 00:19:45,151 Estamos sendo espancados. 420 00:19:45,184 --> 00:19:46,886 Capitão, eu acredito podemos ter encontrado 421 00:19:46,920 --> 00:19:49,489 um concentrado tempestade de matéria escura. 422 00:19:49,523 --> 00:19:50,857 Isso é uma coisa? 423 00:19:50,890 --> 00:19:52,258 Eles são extremamente raros. 424 00:19:52,291 --> 00:19:54,694 Como podemos sair disso? Capitão, eu posso... 425 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 Eu posso ajudar. 426 00:19:57,931 --> 00:19:59,265 O que você quer dizer? Nós encontramos 427 00:19:59,298 --> 00:20:01,067 uma tempestade de matéria escura em uma expedição de mineração 428 00:20:01,100 --> 00:20:02,502 para Pólux 5. 429 00:20:02,536 --> 00:20:04,771 Ajuste seu conjunto de armas inundar a área 430 00:20:04,804 --> 00:20:06,372 com neutralizado partículas de áxion. 431 00:20:06,406 --> 00:20:09,375 ISAAC: Uma teoria fascinante. 432 00:20:09,409 --> 00:20:12,846 Eu não acredito que alguém tenha já tentou tal solução. 433 00:20:12,879 --> 00:20:13,847 PRIA: Faça isso. 434 00:20:13,880 --> 00:20:15,114 Confie em mim. 435 00:20:17,451 --> 00:20:20,086 ♪ 436 00:20:22,321 --> 00:20:23,723 (breve zumbido) 437 00:20:32,231 --> 00:20:33,399 Gordon, tire-nos daqui. 438 00:20:40,339 --> 00:20:41,441 Oh meu Deus. 439 00:21:00,760 --> 00:21:02,996 (estrondo alto) 440 00:21:03,029 --> 00:21:05,599 Senhor! Os impactos foram severamente enfraqueceu nossos defletores. 441 00:21:05,632 --> 00:21:08,267 Danos estruturais são iminentes. 442 00:21:08,301 --> 00:21:10,470 ED: Gordon, quais são nossas opções? Capitão, eu nunca 443 00:21:10,504 --> 00:21:13,439 até vi uma tempestade de matéria escura, muito menos voar através de um. 444 00:21:13,473 --> 00:21:15,108 Eu posso fazer isso. 445 00:21:15,141 --> 00:21:16,309 O que? 446 00:21:17,110 --> 00:21:18,444 Eu já fiz isso antes. 447 00:21:18,478 --> 00:21:20,113 Apenas me dê o controle do leme. 448 00:21:20,146 --> 00:21:21,881 KELLY: Ed. 449 00:21:23,016 --> 00:21:24,283 Gordon? 450 00:21:24,317 --> 00:21:25,151 Poderia muito bem, capitão. 451 00:21:25,184 --> 00:21:27,153 Isso está acima do meu nível salarial. 452 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 BORTUS: Defletores se foram, senhor. 453 00:21:32,158 --> 00:21:33,459 Mais um golpe poderia destruir o Orville. 454 00:21:33,493 --> 00:21:34,794 Faça isso. 455 00:21:38,231 --> 00:21:40,900 ♪ 456 00:22:12,566 --> 00:22:15,234 ♪ 457 00:22:15,268 --> 00:22:17,236 (sons de alarme) 458 00:22:21,675 --> 00:22:23,109 (acidente) 459 00:22:32,919 --> 00:22:35,388 (expirando) 460 00:22:35,421 --> 00:22:36,990 Bata nele. 461 00:22:37,023 --> 00:22:38,992 (risos) 462 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 Qual é o dano? 463 00:22:40,560 --> 00:22:42,829 Matrizes de comunicações foram destruídos, mas, 464 00:22:42,862 --> 00:22:44,831 caso contrário, estamos intactos. 465 00:22:44,864 --> 00:22:46,332 As comunicações são completamente para baixo? 466 00:22:46,365 --> 00:22:48,267 Afirmativo. Apagão total. 467 00:22:48,301 --> 00:22:50,670 Teremos que fazer uma parada no posto avançado 49 para reparos. 468 00:22:50,704 --> 00:22:52,405 São cinco dias de folga. 469 00:22:52,438 --> 00:22:53,439 Bem, você sabe, existe uma base de consórcio 470 00:22:53,472 --> 00:22:55,408 apenas um dia daqui. 471 00:22:55,441 --> 00:22:57,611 Eu tenho alguns amigos lá, e tenho certeza que eles ficarão felizes 472 00:22:57,644 --> 00:23:00,079 para reajustar suas comunicações matriz. Além disso, você pode 473 00:23:00,113 --> 00:23:01,514 me deixe, Estarei fora de seu alcance. 474 00:23:01,547 --> 00:23:03,116 É o mínimo que posso fazer 475 00:23:03,149 --> 00:23:04,450 depois de tudo você fez por mim. 476 00:23:04,483 --> 00:23:05,952 Bem, você apenas salvou nosso navio. 477 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Acho que estamos empatados. 478 00:23:07,386 --> 00:23:09,255 Mas isso salvaria nós muito tempo. 479 00:23:09,288 --> 00:23:12,926 Ótimo. Vou dar ao seu navegador as coordenadas. 480 00:23:12,959 --> 00:23:14,761 Você está deixando ela ditar nosso curso agora também? 481 00:23:14,794 --> 00:23:16,295 Se precisássemos de mais provas 482 00:23:16,329 --> 00:23:18,331 que ela pode ser confiável, acabamos de entender. 483 00:23:21,134 --> 00:23:23,670 eu quero mostrar você alguma coisa. 484 00:23:26,305 --> 00:23:28,307 (pássaros cantando) 485 00:23:32,111 --> 00:23:33,479 É de tirar o fôlego. 486 00:23:33,512 --> 00:23:35,649 Qual é o nome de o planeta novamente? 487 00:23:35,682 --> 00:23:37,283 Unuk Quatro. 488 00:23:37,316 --> 00:23:39,886 Nosso simulador ambiental realmente não faz justiça, 489 00:23:39,919 --> 00:23:41,287 mas você entendeu. 490 00:23:41,320 --> 00:23:43,256 Você já esteve lá? 491 00:23:43,289 --> 00:23:46,459 Não, está fora dos limites porque as pessoas são um pesadelo. 492 00:23:46,492 --> 00:23:49,829 Eles capturam estranhos e depois sacrifique-os a um deus guaxinim 493 00:23:49,863 --> 00:23:51,464 metodicamente desmembrando-os. 494 00:23:51,497 --> 00:23:54,267 Uau. Sim. 495 00:23:54,300 --> 00:23:56,269 É um lugar deslumbrante, no entanto. 496 00:23:56,302 --> 00:23:59,105 Lugar lindo, sim. Sim. 497 00:23:59,138 --> 00:24:03,609 Então, onde você aprendeu todos aqueles truques de pilotagem? 498 00:24:05,979 --> 00:24:07,146 Estou lá todos os dias, 499 00:24:07,180 --> 00:24:08,982 voando pelo assento das minhas calças. 500 00:24:09,015 --> 00:24:11,818 Pessoas como eu têm para ser criativo. 501 00:24:11,851 --> 00:24:14,387 Bem, eu gosto de criativo. 502 00:24:28,668 --> 00:24:30,770 Eu, hum... 503 00:24:30,804 --> 00:24:32,972 Na verdade eu saí de um casamento difícil 504 00:24:33,006 --> 00:24:34,207 não faz muito tempo, então eu... 505 00:24:34,240 --> 00:24:38,377 Eu acho que talvez devêssemos vá com calma. 506 00:24:38,411 --> 00:24:41,414 Ou... ou aquilo. Isso também funciona. 507 00:24:43,582 --> 00:24:45,351 Ei, me desculpe se eu empurrou você para algo 508 00:24:45,384 --> 00:24:47,153 você não estava pronto para. 509 00:24:47,186 --> 00:24:49,122 Não, não, é... isso é bom. 510 00:24:49,155 --> 00:24:50,556 PRIA: Sério? ED: Sim. 511 00:24:50,589 --> 00:24:52,025 Eu apenas descobri é sempre mais fácil 512 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 conversar na cama. 513 00:24:53,659 --> 00:24:55,328 (suspira) Você sabe, se formos honestos aqui, 514 00:24:55,361 --> 00:24:57,230 Eu... deveria te contar 515 00:24:57,263 --> 00:24:58,497 você está na verdade a primeira pessoa com quem estive 516 00:24:58,531 --> 00:24:59,632 desde o meu divórcio. 517 00:24:59,665 --> 00:25:01,868 Ah, uau. 518 00:25:01,901 --> 00:25:03,703 Isso não é pressão para mim lá. 519 00:25:03,737 --> 00:25:05,138 Não, não, não, você estava bem. 520 00:25:05,171 --> 00:25:06,472 Uh, melhor do que bem. Realmente. 521 00:25:06,505 --> 00:25:08,074 Você era um chip azul. 522 00:25:08,107 --> 00:25:09,642 "Chip azul"? Sim. 523 00:25:09,675 --> 00:25:12,045 Sua conversa de travesseiro é um pouco enferrujado, né? 524 00:25:12,078 --> 00:25:13,246 É, não é? Sim. 525 00:25:13,279 --> 00:25:14,914 Sim, ok, já foi um tempo, desculpe. 526 00:25:14,948 --> 00:25:17,250 O que aconteceu com seu casamento? 527 00:25:17,283 --> 00:25:19,218 Se você não quiser para falar sobre isso, 528 00:25:19,252 --> 00:25:21,054 está tudo bem. Não, é... 529 00:25:21,087 --> 00:25:22,756 Está tudo bem. Hum... 530 00:25:22,789 --> 00:25:25,058 Ela me traiu 531 00:25:25,091 --> 00:25:26,860 com um Retepsiano. 532 00:25:26,893 --> 00:25:28,194 Você sabe o que são? Eles têm a pele azul, 533 00:25:28,227 --> 00:25:29,695 eles pegaram a balança... Ah... 534 00:25:29,729 --> 00:25:31,097 ...as coisas que saem da testa. 535 00:25:31,130 --> 00:25:32,866 É, tipo, um todo bagunça estranha. 536 00:25:32,899 --> 00:25:35,268 Desculpe. 537 00:25:35,301 --> 00:25:36,669 Você deve ter foi devastado. 538 00:25:36,702 --> 00:25:38,271 Eu era. (suspira) 539 00:25:38,304 --> 00:25:41,174 Mas... eu não sei, ao mesmo tempo 540 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 Eu sabia que isso estava chegando. 541 00:25:42,241 --> 00:25:44,443 Eu estava trabalhando demais, 542 00:25:44,477 --> 00:25:47,914 e eu não nos dei o tempo que merecíamos. 543 00:25:47,947 --> 00:25:50,216 Ainda assim, ela poderia ter apenas te pediu o divórcio. 544 00:25:50,249 --> 00:25:51,250 Para ser traído, 545 00:25:51,284 --> 00:25:53,452 cara, isso é... 546 00:25:53,486 --> 00:25:55,288 Não há nada pior do que isso. 547 00:25:58,324 --> 00:26:01,627 Eu realmente não confiei ninguém desde então. 548 00:26:03,262 --> 00:26:05,131 Até agora. 549 00:26:17,811 --> 00:26:19,913 (tocando) 550 00:26:21,247 --> 00:26:22,648 Hã... 551 00:26:22,681 --> 00:26:24,117 (o dispositivo continua tocando) 552 00:26:24,150 --> 00:26:26,119 Tudo bem. 553 00:26:26,152 --> 00:26:27,553 Tudo bem, estou de pé, estou de pé. 554 00:26:27,586 --> 00:26:29,255 (o som para) 555 00:26:29,288 --> 00:26:31,024 (expira): Ah... 556 00:26:41,267 --> 00:26:42,268 (baque) 557 00:26:44,170 --> 00:26:46,172 (gritando) 558 00:26:48,341 --> 00:26:50,944 A que distância estamos a base do Consórcio? 559 00:26:50,977 --> 00:26:52,445 Cerca de duas horas. 560 00:26:52,478 --> 00:26:54,447 Mantenha os scanners em frente no máximo. 561 00:26:54,480 --> 00:26:57,083 Kelly, o que você está procurando? Não sei. 562 00:26:57,116 --> 00:26:58,751 Dificuldade. 563 00:26:58,784 --> 00:27:00,186 GORDÃO: Isaque! 564 00:27:00,219 --> 00:27:02,621 (suspiros) Que diabos? 565 00:27:02,655 --> 00:27:03,756 O que aconteceu para sua perna? 566 00:27:03,789 --> 00:27:05,258 Ele amputou 567 00:27:05,291 --> 00:27:06,459 enquanto eu estava dormindo! 568 00:27:06,492 --> 00:27:09,295 Ha ha. Entendi você. O que?! 569 00:27:09,328 --> 00:27:10,263 Eu retaliei. 570 00:27:10,296 --> 00:27:12,265 Essa é a minha piada. 571 00:27:12,298 --> 00:27:14,133 Isso não é uma piada, seu psicopata! 572 00:27:14,167 --> 00:27:15,468 Você me desmembrou! 573 00:27:15,501 --> 00:27:17,003 ISAAC: Estou confuso. 574 00:27:17,036 --> 00:27:19,772 Você disse para ser criativo, e você disse para fazer isso 575 00:27:19,805 --> 00:27:21,140 quando você menos esperava isso. 576 00:27:21,174 --> 00:27:23,276 eu tenho aderido ambas as directivas. 577 00:27:23,309 --> 00:27:25,845 Isaac, você anestesiou ele enquanto dorme? 578 00:27:25,879 --> 00:27:26,980 Claro, comandante. 579 00:27:27,013 --> 00:27:28,181 Não faria para que ele acorde 580 00:27:28,214 --> 00:27:29,448 durante o procedimento. 581 00:27:29,482 --> 00:27:31,350 Bem, onde diabos é isso? 582 00:27:31,384 --> 00:27:33,552 Se você está se referindo na sua perna, eu o escondi. 583 00:27:33,586 --> 00:27:35,821 Dada a sua importância para você, 584 00:27:35,855 --> 00:27:37,857 parecia o mais curso de ação humorístico. 585 00:27:37,891 --> 00:27:39,859 Filho da puta! Eu vou te matar! 586 00:27:39,893 --> 00:27:42,228 ED: Oh, ei, ei, Gordon... eu juro por Deus, vou desligar você! 587 00:27:42,261 --> 00:27:44,163 ED: Será mais fácil apenas peça ao Dr. Finn para regenerá-lo. 588 00:27:44,197 --> 00:27:45,965 Alara, leve-o para a enfermaria. Vamos. 589 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 Você está doente, cara. Quero dizer. 590 00:27:48,034 --> 00:27:51,004 Há algo realmente malditamente errado com você! 591 00:27:51,037 --> 00:27:53,973 Parece que eu tenho muito para aprender sobre humor. 592 00:27:54,007 --> 00:27:55,141 O que eu fiz de errado? 593 00:27:55,174 --> 00:27:57,310 Bem, Isaque, você não pode simplesmente cortar... 594 00:27:57,343 --> 00:27:59,078 STEVE (no comunicador): Capitão, eu acho que você e o Comandante Grayson 595 00:27:59,112 --> 00:28:00,679 é melhor vir para engenharia. 596 00:28:00,713 --> 00:28:01,981 Chefe, qual é o problema? 597 00:28:02,015 --> 00:28:03,249 Encontramos algo estranho 598 00:28:03,282 --> 00:28:04,517 nos relés de navegação. 599 00:28:04,550 --> 00:28:06,152 Estamos a caminho. 600 00:28:06,185 --> 00:28:07,553 (porta se abre) 601 00:28:09,355 --> 00:28:10,589 O que é isso, chefe? 602 00:28:10,623 --> 00:28:12,258 Yaphit estava no condutas de navegação 603 00:28:12,291 --> 00:28:13,927 fazendo uma verificação de manutenção quando ele encontrou isso. 604 00:28:15,294 --> 00:28:17,663 KELLY: Esse é o objeto Alara e eu encontramos 605 00:28:17,696 --> 00:28:20,333 nos aposentos de Pria. 606 00:28:20,366 --> 00:28:22,735 (suspira) 607 00:28:22,768 --> 00:28:25,271 Você pode, hum... Você pode removê-lo? 608 00:28:25,304 --> 00:28:26,605 Nós tentamos. Está apertado. 609 00:28:26,639 --> 00:28:28,174 Teríamos que explodir, 610 00:28:28,207 --> 00:28:29,575 que pode danificar o relé principal. 611 00:28:33,279 --> 00:28:36,315 Mercer para Alara. Encontre-nos nos aposentos de Pria. 612 00:28:43,756 --> 00:28:47,360 Ei. O que está acontecendo? 613 00:28:47,393 --> 00:28:49,228 Encontramos algo em engenharia. 614 00:28:49,262 --> 00:28:51,164 Estávamos esperando que você pudesse diga-nos o que é. 615 00:28:54,500 --> 00:28:58,104 Bem, eu vejo que o gato saiu da bolsa. 616 00:28:58,137 --> 00:28:59,138 Eu acho que é hora para você nos contar 617 00:28:59,172 --> 00:29:00,306 quem diabos você realmente é. 618 00:29:03,009 --> 00:29:05,411 Eu sou do século 29, 619 00:29:05,444 --> 00:29:07,780 cerca de 400 anos no seu futuro. 620 00:29:07,813 --> 00:29:10,416 Quando seu navio encontrou aquela tempestade de matéria escura, 621 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 todos vocês deveriam morrer. 622 00:29:30,636 --> 00:29:33,806 Você honestamente espera que nós acredita que você é um viajante do tempo? 623 00:29:33,839 --> 00:29:35,241 É a verdade. 624 00:29:35,274 --> 00:29:37,343 Ah, quase esqueci. 625 00:29:42,781 --> 00:29:43,816 Que diabos? 626 00:29:47,153 --> 00:29:48,787 Lamarr para o capitão. 627 00:29:48,821 --> 00:29:50,256 O que é? 628 00:29:50,289 --> 00:29:51,757 JOÃO: Senhor, perdi o controle do leme. 629 00:29:51,790 --> 00:29:53,592 Outra coisa está dirigindo o navio. 630 00:29:53,626 --> 00:29:57,163 Ooh, é útil pequeno dispositivo. (suspira) 631 00:29:57,196 --> 00:29:59,032 Na verdade é o que pilotou seu navio 632 00:29:59,065 --> 00:30:01,534 através daquela tempestade de matéria escura. KELLY: Você está nos dizendo 633 00:30:01,567 --> 00:30:03,302 você voltou no tempo para salvar nossas vidas? 634 00:30:03,336 --> 00:30:05,204 Por que? 635 00:30:05,238 --> 00:30:07,373 Receio que não tenham sido suas vidas Eu queria salvar. 636 00:30:07,406 --> 00:30:09,642 Era o seu navio. 637 00:30:09,675 --> 00:30:11,510 Espere, se você realmente é de o futuro, que uso possível 638 00:30:11,544 --> 00:30:12,811 o Orville poderia ser para você? 639 00:30:12,845 --> 00:30:15,148 Sou negociante de artefatos. 640 00:30:15,181 --> 00:30:16,715 Condição de hortelã. 641 00:30:16,749 --> 00:30:18,717 Principalmente eu vendo para colecionadores particulares. 642 00:30:18,751 --> 00:30:21,387 Eu e outros que fazem o que eu faço, viajar de volta 643 00:30:21,420 --> 00:30:24,623 para um horário e lugar específico em que, digamos, 644 00:30:24,657 --> 00:30:26,292 um navio como o seu foi destruído. 645 00:30:26,325 --> 00:30:28,327 Eu evito a destruição, 646 00:30:28,361 --> 00:30:29,695 então eu pego o navio para o futuro 647 00:30:29,728 --> 00:30:31,330 e eu vendo ao licitante com lance mais alto. 648 00:30:31,364 --> 00:30:33,032 E as tripulações desses navios? 649 00:30:33,066 --> 00:30:34,567 Bem, eles são gratuitos para viver suas vidas 650 00:30:34,600 --> 00:30:37,503 como bem entenderem no século 29. 651 00:30:37,536 --> 00:30:40,573 Espere, nós resgatamos você. Todos nós estávamos em perigo. 652 00:30:44,877 --> 00:30:47,546 Nunca... não importa sobre isso. 653 00:30:47,580 --> 00:30:49,715 E o cometa? Uma configuração. 654 00:30:49,748 --> 00:30:52,051 Uma maneira rápida e fácil para fazer você confiar em mim. 655 00:30:52,085 --> 00:30:54,587 Olha, nenhum de nós jamais esteve em qualquer perigo real. 656 00:30:54,620 --> 00:30:59,325 Nós podemos fazer coisas na minha época isso... 657 00:30:59,358 --> 00:31:01,994 Bem, você vai descubra por si mesmo. 658 00:31:02,027 --> 00:31:04,263 Então por que você não assumiu o controle do navio imediatamente? 659 00:31:04,297 --> 00:31:06,165 ALARA: Você obviamente tinha o poder. 660 00:31:06,199 --> 00:31:08,767 Sou uma empresária, não um soldado. 661 00:31:08,801 --> 00:31:11,337 eu gosto de conforto e companhia, 662 00:31:11,370 --> 00:31:13,672 e você forneceu ambos. 663 00:31:13,706 --> 00:31:16,142 Eu não estou apenas falando sobre a comida. 664 00:31:19,712 --> 00:31:22,115 Como você faz isso-- 665 00:31:22,148 --> 00:31:23,616 viajar no tempo? 666 00:31:23,649 --> 00:31:26,219 Encontramos um buraco de minhoca estável no século 29. 667 00:31:26,252 --> 00:31:27,786 Aqueles de nós que são no negócio 668 00:31:27,820 --> 00:31:29,054 aprendeu a manipulá-lo. 669 00:31:29,088 --> 00:31:30,223 Este buraco de minhoca-- 670 00:31:30,256 --> 00:31:31,424 é para lá que estamos indo. 671 00:31:31,457 --> 00:31:32,625 Me desculpe, eu tive que nocautear 672 00:31:32,658 --> 00:31:34,227 sua matriz de comunicações. 673 00:31:34,260 --> 00:31:36,595 Eu não poderia ter você conversando com alguém 674 00:31:36,629 --> 00:31:38,097 se você deveria estar morto. 675 00:31:38,131 --> 00:31:39,698 Quantas vezes você fez isso? 676 00:31:39,732 --> 00:31:41,134 Quando chegarmos ao meu século, 677 00:31:41,167 --> 00:31:43,836 Eu vou te apresentar para Amélia Earhart. 678 00:31:45,604 --> 00:31:48,274 Vocês dois me dariam um momento sozinho 679 00:31:48,307 --> 00:31:49,575 com o capitão Lavesque? 680 00:31:49,608 --> 00:31:50,876 Devemos pegar a perna? 681 00:31:50,909 --> 00:31:52,178 Sim, pegue a perna. Obtenha o... 682 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 E coloque um guarda nestes trimestres. 683 00:31:57,616 --> 00:31:59,152 Sim, senhor. 684 00:32:00,819 --> 00:32:02,188 Um guarda não importa. 685 00:32:09,195 --> 00:32:11,797 Foi tudo apenas uma mentira? 686 00:32:11,830 --> 00:32:14,667 Nem tudo. 687 00:32:14,700 --> 00:32:16,902 eu senti algo para você. 688 00:32:16,935 --> 00:32:19,338 (zomba) Você vai me perdoar 689 00:32:19,372 --> 00:32:21,740 se eu tiver dificuldades acreditando nisso. 690 00:32:21,774 --> 00:32:24,243 Ed, vocês todos estavam indo morrer de qualquer maneira. 691 00:32:24,277 --> 00:32:27,180 Agora você terá um segunda chance de viver 692 00:32:27,213 --> 00:32:28,981 num futuro cheio das maravilhas 693 00:32:29,014 --> 00:32:31,917 você nem imagina. 694 00:32:31,950 --> 00:32:35,321 Eu ainda gostaria de ver onde você e eu poderíamos ir. 695 00:32:35,354 --> 00:32:37,156 Eu sei onde você pode ir. 696 00:32:37,190 --> 00:32:39,124 Onde? 697 00:32:39,158 --> 00:32:41,260 Para o inferno. 698 00:32:41,294 --> 00:32:42,528 Você pode ir para o inferno. 699 00:32:42,561 --> 00:32:44,297 Isso é uma expressão? 700 00:32:44,330 --> 00:32:45,964 Isso é. No meu século. 701 00:32:45,998 --> 00:32:47,333 Eu nunca ouvi isso. 702 00:32:47,366 --> 00:32:49,735 Bem, não é bom. 703 00:32:53,172 --> 00:32:56,141 Eu me importo com você. 704 00:32:56,175 --> 00:32:58,076 Quer você acredite em mim ou não. 705 00:33:04,483 --> 00:33:06,452 Kelly! 706 00:33:06,485 --> 00:33:08,621 Kelly, espere. 707 00:33:08,654 --> 00:33:10,223 Ei, escute, eu não quero jogue o jogo da culpa aqui ... 708 00:33:10,256 --> 00:33:11,557 Isso é porque você está o culpado. 709 00:33:11,590 --> 00:33:12,625 Olha, todos nós cometemos erros. 710 00:33:12,658 --> 00:33:13,959 Ninguém cometeu erros mas você. 711 00:33:13,992 --> 00:33:15,194 Não vamos fazer o Coisa de "eu te avisei". 712 00:33:15,228 --> 00:33:17,029 Eu te disse isso inúmeras vezes. Ok, olhe. 713 00:33:17,062 --> 00:33:18,631 Tudo bem, você estava certo. OK? 714 00:33:18,664 --> 00:33:21,200 Desculpe. Ela era uma semente ruim. E-E 715 00:33:21,234 --> 00:33:23,402 ela me pegou onde eu estava vulnerável, e eu estou apenas, 716 00:33:23,436 --> 00:33:25,871 Eu realmente sinto muito. 717 00:33:25,904 --> 00:33:28,207 Bem, deveríamos estar morto de qualquer maneira, 718 00:33:28,241 --> 00:33:30,008 então acho que isso não importa. 719 00:33:30,042 --> 00:33:31,477 Inferno, pela lei temporal, 720 00:33:31,510 --> 00:33:32,845 provavelmente deveríamos cometer suicídio 721 00:33:32,878 --> 00:33:34,580 para manter a linha do tempo intacta. 722 00:33:34,613 --> 00:33:36,249 Bem, a linha do tempo é já foi alterado, 723 00:33:36,282 --> 00:33:38,016 então cortando nossos pulsos não seria mais correto 724 00:33:38,050 --> 00:33:39,252 do que a forma como as coisas estão agora. 725 00:33:41,787 --> 00:33:44,056 Estou feliz por não termos morrido enquanto eu estava bravo com você. 726 00:33:44,089 --> 00:33:45,691 Eu também. 727 00:33:46,959 --> 00:33:49,161 Talvez eu tenha uma ideia. 728 00:33:49,194 --> 00:33:51,430 (arma liga) 729 00:33:51,464 --> 00:33:53,766 Ah! Caramba. (barulho de armas) 730 00:33:53,799 --> 00:33:55,268 Tudo bem, então isso não vai funcionar. 731 00:33:56,134 --> 00:33:57,236 Posso fazer uma sugestão? 732 00:33:57,270 --> 00:33:58,937 O que é? 733 00:33:58,971 --> 00:34:01,407 Estilo antigo, antigo broca com ponta de diamante. 734 00:34:01,440 --> 00:34:03,442 Foi um presente de formatura do meu tio. 735 00:34:03,476 --> 00:34:04,877 Sem feixes de energia sofisticados, 736 00:34:04,910 --> 00:34:07,280 apenas boa força bruta. Pode funcionar. 737 00:34:07,313 --> 00:34:09,515 Poderia ser muito misterioso para o dispositivo se registrar. 738 00:34:09,548 --> 00:34:11,384 Faça isso. 739 00:34:19,492 --> 00:34:21,226 Bingo. 740 00:34:21,260 --> 00:34:23,662 Tudo bem, Isaque, tudo depende de você. 741 00:34:25,163 --> 00:34:25,631 (bipando, zumbindo) 742 00:34:29,968 --> 00:34:33,439 Acredito que tenho acesso ao circuito interno. 743 00:34:33,472 --> 00:34:34,607 É 744 00:34:34,640 --> 00:34:36,241 bastante sofisticado. 745 00:34:36,275 --> 00:34:37,843 Eu nunca encontrei qualquer coisa assim... 746 00:34:39,645 --> 00:34:41,280 KELLY: Isaque! ED: Isaque! 747 00:34:42,748 --> 00:34:45,150 (estalo) 748 00:34:45,183 --> 00:34:47,586 (desligando) 749 00:34:52,291 --> 00:34:54,360 Não há atividade interna de jeito nenhum. 750 00:34:55,528 --> 00:34:57,830 Ele está morto. 751 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 Existe alguma coisa que você pode fazer por ele, doutor? 752 00:35:15,448 --> 00:35:17,015 Gordon, sou médico. 753 00:35:17,049 --> 00:35:19,318 Minha experiência está em biologia. 754 00:35:19,352 --> 00:35:20,819 Isso é mais parecido consertar um motor. 755 00:35:20,853 --> 00:35:22,321 STEVE: É muito mais complicado 756 00:35:22,355 --> 00:35:24,122 do que isso, receio. 757 00:35:24,156 --> 00:35:25,424 Vamos verificar novamente o banco de dados. 758 00:35:25,458 --> 00:35:26,825 Não sabemos muito sobre ele, 759 00:35:26,859 --> 00:35:28,160 mas talvez haja algo que perdemos. 760 00:35:34,567 --> 00:35:36,369 Ei, amigo. 761 00:35:36,402 --> 00:35:39,271 Não sei se você está aí, ou se você pode me ouvir, mas... 762 00:35:39,304 --> 00:35:43,175 Eu sei que a última vez que te vi Eu te chamei de filho da puta. 763 00:35:43,208 --> 00:35:45,811 Eu só estava com raiva porque você pegou minha perna. 764 00:35:45,844 --> 00:35:48,981 Mas, quando eu realmente parei pensar sobre isso, 765 00:35:49,014 --> 00:35:53,218 isso foi honesto com Deus a melhor maldita piada 766 00:35:53,251 --> 00:35:56,288 que já vi na minha vida. 767 00:35:56,321 --> 00:35:58,190 Eu só... 768 00:35:58,223 --> 00:36:00,225 Eu só queria que você soubesse disso. (bips de comunicação) 769 00:36:00,258 --> 00:36:02,795 ED (por comunicação): Mercer para Malloy 770 00:36:02,828 --> 00:36:04,329 Malloy aqui. 771 00:36:04,363 --> 00:36:06,198 Preciso de você na ponte. 772 00:36:06,231 --> 00:36:08,066 Seriamente? 773 00:36:09,402 --> 00:36:11,269 Capitão, estamos nos aproximando as coordenadas. 774 00:36:13,271 --> 00:36:14,640 Reportando-se conforme ordenado, senhor. 775 00:36:14,673 --> 00:36:17,342 Gordon, assuma o comando. CLAIRE: Capitão, 776 00:36:17,376 --> 00:36:18,711 sua regeneração de membros está incompleto. 777 00:36:18,744 --> 00:36:20,379 Se eu pudesse apenas... Eu preciso dele aqui. 778 00:36:20,413 --> 00:36:21,914 Principalmente com Isaac caído. 779 00:36:21,947 --> 00:36:23,582 Se tivermos alguma chance de sair disso, 780 00:36:23,616 --> 00:36:26,018 Preciso de todos em seus postos. JOÃO: Capitão? 781 00:36:26,051 --> 00:36:27,420 Acho que chegamos. 782 00:36:37,262 --> 00:36:38,564 Que diabos? 783 00:36:38,597 --> 00:36:40,399 Desculpe entrar assim, 784 00:36:40,433 --> 00:36:43,602 é só que... estamos nos aproximando o ponto de encontro. 785 00:36:43,636 --> 00:36:44,603 Capitão, eu posso coloque-a para dormir 786 00:36:44,637 --> 00:36:46,772 bem rápido, apenas diga a palavra. 787 00:36:46,805 --> 00:36:49,074 Espere aí. 788 00:36:49,107 --> 00:36:52,611 Bem, é bom saber o teletransporte está em nosso futuro. 789 00:36:52,645 --> 00:36:55,414 Você pode respirar fundo Nova York e expire em Paris. 790 00:36:55,448 --> 00:36:56,782 Pria, ouça, 791 00:36:56,815 --> 00:36:58,584 devolva-me meu navio. 792 00:36:58,617 --> 00:37:00,185 Nós lhe daremos uma carona, você pode pegar 793 00:37:00,218 --> 00:37:01,454 através do buraco de minhoca para o seu próprio tempo. 794 00:37:01,487 --> 00:37:03,889 Mas há 300 pessoas a bordo do Orville 795 00:37:03,922 --> 00:37:05,591 que têm vidas neste século. 796 00:37:05,624 --> 00:37:07,359 Eles têm famílias aqui. 797 00:37:07,392 --> 00:37:09,762 Você ainda não entendeu. 798 00:37:09,795 --> 00:37:12,197 Todos vocês morreram. 799 00:37:12,230 --> 00:37:13,566 Se eu deixasse você ir, 800 00:37:13,599 --> 00:37:16,101 Eu seria o único a alterar a linha do tempo. 801 00:37:16,134 --> 00:37:16,969 GORDÃO: Capitão, 802 00:37:17,002 --> 00:37:18,170 estamos passando. 803 00:37:46,031 --> 00:37:48,033 ♪ 804 00:37:53,539 --> 00:37:55,774 O que é isso? 805 00:37:57,009 --> 00:37:59,277 Lavesque para o navio Binziano. 806 00:37:59,311 --> 00:38:02,280 Eu tenho a mercadoria, como prometido. 807 00:38:02,314 --> 00:38:05,851 Poz Shivik, Zars Lavesque. Shto kavak lo? 808 00:38:05,884 --> 00:38:07,653 PRIA: Alguns arranhões. 809 00:38:07,686 --> 00:38:10,188 Nada que possa afetar o valor de qualquer maneira significativa. 810 00:38:10,222 --> 00:38:13,792 Independentemente disso, ficarei feliz para negociar o preço. 811 00:38:13,826 --> 00:38:16,261 Shtak fehvor zemik, dosh mook fillory vem. 812 00:38:16,294 --> 00:38:18,130 PRIA: Claro. 813 00:38:18,163 --> 00:38:19,598 Ninguém está tentando para endurecer você aqui. 814 00:38:19,632 --> 00:38:22,200 Pohzhy revost deck ferenos. 815 00:38:22,234 --> 00:38:25,437 Ofor feclis eez meseem. 816 00:38:25,470 --> 00:38:28,373 Gosto sempre de manter o cliente feliz. 817 00:38:29,875 --> 00:38:30,776 Não! O que diabos você é...? 818 00:38:30,809 --> 00:38:31,877 (Pria grunhe) 819 00:38:31,910 --> 00:38:33,178 Controle do leme está online novamente. 820 00:38:33,211 --> 00:38:34,446 Gordon, pegue-nos fora daqui. 821 00:38:34,479 --> 00:38:36,348 (grunhindo) 822 00:38:41,253 --> 00:38:43,421 Transfira todo o poder para a unidade sublight. 823 00:38:45,023 --> 00:38:46,992 Senhor, a nave alienígena está ligando 824 00:38:47,025 --> 00:38:48,260 algum tipo de raio trator. 825 00:38:54,199 --> 00:38:57,335 John, module a frequência do defletor o mais rápido que puder. Sim, senhor. 826 00:39:16,021 --> 00:39:17,155 PRIA: Belo soco. 827 00:39:17,189 --> 00:39:19,658 Eu esperaria isso de uma mulher que trai o marido. 828 00:39:19,692 --> 00:39:21,627 Você contou a ela? 829 00:39:22,895 --> 00:39:24,329 Não. Não, eu não contei a ela. 830 00:39:24,362 --> 00:39:25,598 Ela... ela sabe 831 00:39:25,631 --> 00:39:27,199 porque ela é do futuro. 832 00:39:27,232 --> 00:39:28,901 Mas está no passado. 833 00:39:30,235 --> 00:39:32,337 Eu disse a ela. Alara, leve-a para a prisão. 834 00:39:32,370 --> 00:39:33,972 Vamos. 835 00:39:36,274 --> 00:39:37,610 (porta se abre) 836 00:39:37,643 --> 00:39:39,077 Isaque, você aí? 837 00:39:39,111 --> 00:39:40,278 ISAAC (por comunicação): Sim, senhor. 838 00:39:40,312 --> 00:39:42,514 Meus algoritmos eram transferido com sucesso 839 00:39:42,547 --> 00:39:43,849 para o computador do navio 840 00:39:43,882 --> 00:39:45,350 antes da explosão de energia. 841 00:39:45,383 --> 00:39:47,886 Eu confio no meu corpo físico ainda está intacto. 842 00:39:47,920 --> 00:39:50,355 Está um pouco quentinho, mas está tudo inteiro. 843 00:39:50,388 --> 00:39:52,124 Belo toque com as Casas da Moeda Júnior. 844 00:39:52,157 --> 00:39:54,693 Achei prudente alertá-lo do meu sucesso 845 00:39:54,727 --> 00:39:56,629 de uma forma que não parecer óbvio 846 00:39:56,662 --> 00:39:58,096 se Pria visse isso. 847 00:39:58,130 --> 00:40:00,065 Capitão, posso terminar minha perna agora? 848 00:40:00,098 --> 00:40:01,033 Sim, vá em frente. 849 00:40:01,066 --> 00:40:02,100 Obrigado. 850 00:40:02,134 --> 00:40:03,268 Vamos. 851 00:40:03,301 --> 00:40:05,470 Bem, eu vou te contar uma coisa, 852 00:40:05,503 --> 00:40:07,239 nunca mais o farei Eu cometo o erro 853 00:40:07,272 --> 00:40:08,841 de não confiar meu primeiro oficial. 854 00:40:10,308 --> 00:40:11,910 Desculpe. 855 00:40:20,352 --> 00:40:22,187 (carrilhões de porta) Entre. 856 00:40:26,591 --> 00:40:28,661 Obrigado, Alara. Você pode ir. 857 00:40:28,694 --> 00:40:31,229 eu estarei lá fora se houver algum problema. 858 00:40:31,263 --> 00:40:33,632 Nós ficaremos bem. 859 00:40:33,666 --> 00:40:35,333 (porta se fecha) 860 00:40:37,102 --> 00:40:40,305 Isaac me disse que isso é o que você usou para se teletransportar. 861 00:40:40,338 --> 00:40:41,606 Parabéns, 862 00:40:41,640 --> 00:40:44,009 você tem tecnologia do futuro. 863 00:40:44,042 --> 00:40:46,645 Suponho que você vai abra-o e estude-o. 864 00:40:46,679 --> 00:40:49,281 Não. 865 00:40:49,314 --> 00:40:52,150 Ao contrário de você, nós não bagunçamos com a linha do tempo. 866 00:40:52,184 --> 00:40:53,251 Bem, 867 00:40:53,285 --> 00:40:55,854 o que acontece agora? 868 00:40:57,555 --> 00:40:59,992 Você sabe o que mais parte deprimente sobre isso é? 869 00:41:01,359 --> 00:41:04,262 eu me permiti para se preocupar com você, 870 00:41:04,296 --> 00:41:06,131 e você me usou. 871 00:41:06,164 --> 00:41:09,201 E apesar de todas as suas reivindicações que você ainda se importa comigo, 872 00:41:09,234 --> 00:41:12,838 nem uma vez você disse, "Sinto muito." 873 00:41:12,871 --> 00:41:16,208 É uma boa regra na vida nunca pedir desculpas. 874 00:41:16,241 --> 00:41:18,711 O tipo certo de pessoas nunca quero desculpas, 875 00:41:18,744 --> 00:41:22,347 e o tipo errado aproveite-os. 876 00:41:22,380 --> 00:41:24,316 Justo. 877 00:41:24,349 --> 00:41:25,918 Não precisa acabar. 878 00:41:27,519 --> 00:41:30,322 Apenas venha comigo. 879 00:41:30,355 --> 00:41:31,957 Se o Orville continuar existir, 880 00:41:31,990 --> 00:41:34,292 quem sabe como será afetar a linha do tempo? 881 00:41:34,326 --> 00:41:36,161 O Orvil deveria para ser destruído 882 00:41:36,194 --> 00:41:37,495 naquela tempestade de matéria escura. 883 00:41:37,529 --> 00:41:39,698 Você mudou esses eventos, não nós. 884 00:41:39,732 --> 00:41:42,134 E na medida em que isso afeta seu tempo futuro, 885 00:41:42,167 --> 00:41:43,201 Eu não dou a mínima. 886 00:41:44,669 --> 00:41:46,004 De acordo com Isaque, 887 00:41:46,038 --> 00:41:48,841 enquanto o buraco de minhoca existir, 888 00:41:48,874 --> 00:41:50,909 a potencialidade quântica está aberto. 889 00:41:50,943 --> 00:41:52,577 Muitos conjuntos de eventos futuros são possíveis. 890 00:41:52,610 --> 00:41:56,214 Mas, se o destruirmos, escolhemos um caminho. 891 00:41:56,248 --> 00:41:59,251 Não há nenhuma chance de nós voltando para o seu futuro, 892 00:41:59,284 --> 00:42:01,186 e o Orville continua para viver sua vida. 893 00:42:01,219 --> 00:42:03,088 O que significa 894 00:42:03,121 --> 00:42:05,590 aquela Pria Lavesque não terá razão 895 00:42:05,623 --> 00:42:08,193 para voltar ao nosso passado. 896 00:42:08,226 --> 00:42:10,428 E você e eu nunca iremos conheci. 897 00:42:14,432 --> 00:42:16,201 Você ainda seria isso cara bagunçado 898 00:42:16,234 --> 00:42:18,203 que não consegue superar sua ex-mulher. 899 00:42:20,405 --> 00:42:24,109 É isso que você realmente quer? 900 00:42:26,278 --> 00:42:27,612 (bips de comunicação) 901 00:42:29,647 --> 00:42:31,249 Mercer para a ponte. 902 00:42:35,387 --> 00:42:36,454 Fogo. 903 00:43:07,619 --> 00:43:11,623 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 904 00:43:54,199 --> 00:43:56,134 Você explorou o espaço com O Orville.